L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Hé, tiens !
Merci Assistante Ahn.
[Épisode 17]
Qui est Assistante Ahn ?
J'ai reçu un message d'une employée de l'entreprise,
et je viens juste de lui répondre. Il semble que je sois confus.
Le nom de cette assistante Ahn est collé à sa bouche !
Lorsqu'on travaille, des choses comme celles-ci peuvent se produire.
Ce n'est vraiment que pour le travail ? Il ne se passe rien entre eux, Chéri ?
Ne panique pas. Reste calme. Il n'y a rien entre eux.
Regarde ça ! C'est un cadeau de Tae Min, puisqu'il a eu sa première paye.
C'est joli.
Tu ne penses pas que Tae Min et ton frère sont similaires ?
Ils sont profonds, mûrs, encourageants et chaleureux.
C'est vrai, Tae Min est ce genre de personne.
Il est quelqu'un qui aime sincèrement sans calculer et sur qui tu peux compter.
Idiote, qu'as-tu fait pendant que tu étais à côté de lui tout ce temps ?
Si tu savais que c'était une quelqu'un de bien, tu aurais dû le séduire avant que je ne sorte avec lui.
Eh bien, je pense à lui comme à un ami pas comme à un homme.
Voilà pourquoi tu es toujours célibataire ! "Ami", dis-tu ?
Un homme et une femme peuvent être amis puis amants et d'amants, devenir conjoints. Tout le monde est comme ça.
Par hasard, penses-tu épouser Tae Min ?
Vous deux, vous venez de vous rencontrer.
Moi... Je peux me demander et m'imaginer épouser quelqu'un que j'ai rencontré dans la rue et voir ce que je ressens à ce sujet.
Le mariage n'est pas quelque chose de simple, c'est une seconde vie pour une femme.
Toi aussi, allume la lumière et regarde attentivement.
Lee Yeon Doo, que devrais-je faire des récipients des accompagnements ?
À part Tae Min, tous les hommes autour de moi sont étranges.
Hyung ! Tu ne vas pas dans la salle de bain ?
Tu as dit que tu serais celui qui la nettoierait.
Le problème maintenant, ce n'est pas le nettoyage.
Alors quel est le problème ?
Ne cherche pas d'excuse, je ne te laisserai pas échapper à cette tâche aujourd'hui.
J'ai même personnellement envoyé un message, mais cette femme ne m'a même pas répondu...
Ça y est, c'est arrivé.
Vous pouvez jeter les récipients.
Que diable ?
Cette femme, vraiment !
Hé.
Je lui demande par message ce que je dois faire avec ces boîtes et elle me dit simplement de les jeter.
Tu as dit que tu connais son adresse, tu peux les lui renvoyer par le service de livraison.
Frérot ! Mon frère, tu sembles manquer suffisamment de manières.
Sa mère a travaillé si dur pour faire ces plats et nous avons apprécié de les manger.
Comment puis-je juste les renvoyer par livraison sans présenter mes respects ?
Il semble que tu souhaites la revoir à nouveau, mais tu te trouves des excuses.
Tu m'insultes.
Je t'ai dit qu'elle n'est pas assez belle pour que je m'efforce pour revoir son visage.
La porte tambour est une excuse, aussi.
Pourquoi il n'y aurait pas de sortie ? Tu peux en sortir.
Et puis laisse le téléphone de côté. Tu traînes dessus depuis un bon moment
et tu n'as pas cessé de t'éterniser sur elle depuis que tu l'as récupéré.
Quand j'ai récupéré mon téléphone portable, j'ai su sa situation.
Elle était tellement déprimée d'avoir perdu ses sept années dans un amour à sens unique.
Comment puis-je faire semblant de ne pas voir alors que je suis un homme bien ?
Tu l'as bien réconfortée ce jour-là et en quelque sorte, tu as changé son état d'esprit, c'était suffisant,
mais voilà que tu es allé la retrouver dans son quartier et as dormi chez elle.
Est-ce la maison de ta femme, pour avoir dormi là où les personnes âgées se trouvaient ?
Quoi qu'il en soit, je dois rendre ces boîtes ! Je dois les rendre ! Et ensuite...
Je vais en finir.
Bon sang, j'espère bien. Ou alors, j'espère que tu réaliseras enfin que tu es amoureux.
"Amoureux", mon œil ! Je te dis que non.
Sais-tu comment une personne comme toi est appelée ?
L'idiot des rencards, l'attardé des rencards, le raté des rencards.
Quoi ?
Idiot, attardé, raté ?
C'est réussit !
Ça a l'air délicieux ! Les kimbaps de votre maman sont toujours aussi bons.
Woo Ri, dis "ah" !
Délicieux, non ?
Woo Joo, aussi.
Woo Joo ne peut pas en manger s'il y a du concombre.
Les enfants ne devraient pas faire les difficiles pour manger. Woo Joo, dis "ah" !
Woo Joo a une allergie aux concombres.
Ah, l'allergie.
Papa as-tu oublié la fois où nous avions discuté par vidéo ?
Le visage de Woo Joo était devenu tout rouge à cause de l'allergie.
C'est vrai. J'ai oublié.
Papa a totalement oublié.
J'ai enveloppé séparément les kimbaps pour Woo Joo.
Merci.
Woo Joo, mange beaucoup.
Maman, je veux aller aux toilettes.
D'accord, allons-y ensemble.
Non, je voulais aussi y aller. Je vais l'emmener avec moi.
Ah bon ? Sais-tu où cela se trouve ?
Tout à l'heure quand nous faisions la queue pour acheter Chorus, c'était derrière nous.
Oui, moi aussi je les ai vues.
Woo Joo, suis-moi.
Woo Ji, allons-y ensemble.
Allez-y et revenez bien.
Woo Young, fais "ah" !
Woo Young, nous devrions faire le Viking, après ?
J'ai vu la file d'attente plus tôt et elle est très longue, je n'aime pas attendre.
Woo Young, j'attendrai, donc tu peux y aller avec ton père et en faire.
C'est ça, allons-y. Finissons de manger et allons-y.
Eh bien...
Réfléchis-y.
Cela fait si longtemps que je n'ai pas mangé tes kimbaps, Chérie.
Chérie, ton kimbap est toujours le meilleur et tes compétences en cuisine aussi.
Chérie, Chérie, ce mot énervant... Vas-tu continuer à m'appeler ainsi ?
Les enfants sont là, alors...
Même sans le concombre, c'est toujours délicieux.
Woo Young, mange beaucoup, mais doucement.
Ne penses-tu pas que Woo Ri et Woo Joo prennent beaucoup de temps ?
Elles vont revenir bien sûr.
Devrais-je aller vérifier ?
Depuis combien de temps penses-tu qu'elles soient absentes ?
Woo Joo n'est pas revenue ici ?
Pourquoi es-tu revenue seule ? Où est Woo Joo ?
Quand je suis allée à l'intérieur, elle était en train de se laver les mains et quand j'ai fini elle n'était plus là.
Quoi !
Woo Joo, vraiment, nous ne pouvons pas la quitter des yeux, même une minute.
L'as-tu bien cherchée ? Où l'as-tu perdue ?
J'ai fait un tour par ici.
Que devrions-nous faire ? Et maintenant ? Où est-elle allée ?
Que fais-tu, Chérie ? Pourquoi es-tu si calme ?
Woo Young et Yoo Ri, votre sœur a disparu. Que faites-vous maintenant ?
Vous...
Nous avons perdu notre enfant ! Comment peux-tu être en train de manger en ce moment ! Peux-tu vraiment manger dans un moment pareil ?
Oui, je peux manger.
Les enfants aussi, nous avons perdu votre petite sœur !
Papa, nous avons nos propres règles !
Quelles règles ! Est-ce que vous allez vous comporter comme ça ?
Comment pouvez-vous, les enfants...
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Woo Joo !
Woo Joo...
Woo Joo !
Mon Dieu.
Woo Joo ! C'est papa !
Que diable faites-vous ?
Woo Joo !
Encore une fois, cheese.
Woo Joo !
Regarde papa
Woo Joo !
Woo Joo ! Où étais-tu ?
Hé, que pensez-vous faire avec l'enfant de quelqu'un d'autre ?
Woo Joo !
Tu as vraiment fait du bon boulot ! C'est comme ça que tu as élevé nos enfants ?
On ne peut pas leur donner toute la liberté qu'ils veulent !
Je te dis que Woo Joo a disparu !
Elle a à peine six ans, on ignore ce qui lui est arrivé et tu arrives quand même à manger ?
Vous aussi les enfants ! Votre sœur a disparu et vous finissez tout de même votre repas !
On t'a dit qu'on avait nos propres règles.
Je te l'ai dit tout à l'heure.
Et puis arrête de t'énerver et de crier après maman !
Oui, allô ? Oui, je suis la maman de Woo Joo.
Woo Joo ? Ils l'ont trouvée ?
À côté de la fontaine ?
La fontaine ! La fontaine !
Elle est vraiment allée loin.
Oui, je vous remercie. J'arrive tout de suite.
Elle est à côté de la fontaine ?
Oui.
Allons-y.
C'est bon ?
Oui.
Essuyons un peu ta bouche.
Tu manges bien.
Woo Joo !
Papa !
Ça doit être son père.
Woo Joo.
Oh, je suis soulagé ! Mais où étais-tu passée ?
Tu vas bien ? Tu n'as pas eu peur ?
Je vous remercie. Je suis son père.
Bonjour.
Ce n'est pas grave si nous lui avons acheté une barbe à papa ?
Bien sûr que non, je vous remercie.
Mais comment avez-vous pu contacter sa mère ?
Oh, avec ceci.
La petite est intelligente et sa maman a été prévoyante.
[Cette enfant s'appelle Woo Joo. Je suis sa mère. Si vous lisez ce mémo, cela signifie qu'elle s'est perdue, alors appelez-moi au 010-0620-4337 et faites en sorte qu'elle ne soit pas effrayée. Je vous remercie.]
Woo Joo !
Maman !
Je vous remercie.
Merci.
Tu as bien fait ce que je t'avais dit de faire ?
Oui ! Tu m'avais tout expliqué ce matin.
Tu sais ce que c'est Woo Joo, n'est-ce pas ?
Si je me perds je dois le montrer à quelqu'un.
Même si je te perds, je ne dois jamais perdre ça.
C'est exact. L'autre jour j'ai vu à la télévision,
que tu as beau apprendre mon numéro, lorsque tu es perdue tu n'arrives plus à t'en souvenir.
Alors si tu te perds ou que tu t'éloignes de moi,
- tu dois absolument montrer ce papier. Compris ? - Oui.
Si jamais...
Si jamais tu perdais aussi ce papier. Que devras-tu faire ?
Je dois aller à l'accueil,
leur dire que je me suis perdue et je dois leur demander de m'aider.
Je dois leur demander de m'emmener au poste des enfants perdus.
Le poste des enfants perdus. Et ensuite ?
Je ne devrais jamais avoir peur parce que tu viendras me chercher.
C'est bien ça. Je ferais tout pour te trouver.
Excuse-moi, petite.
Oh, Woo Ji !
Woo Ji !
Allez, essayons celui-là.
Monsieur.
Savez-vous lire le coréen ?
Je ne sais pas, je dois d'abord regarder.
Vous devez absolument savoir lire le coréen.
Tu es vraiment mignonne.
Mais où est ta mère ?
Je crois qu'elle s'est perdue. Regarde.
Cette enfant s'appelle Woo Joo.
Je suis sa mère.
Si vous lisez ce mémo,
cela signifie qu'elle s'est perdue, alors appelez-moi au 010-0620-4337
et faites en sorte qu'elle ne soit pas effrayée. Je vous remercie.
Woo Joo si tu allais aux toilettes, tu aurais dû attendre à l'intérieur. Comment as-tu pu sortir comme ça ?
Ne refais plus ça.
Vous savez,
j'ai gagné ma vie en faisant des petites missions dans le bâtiment depuis que j'ai l'âge de Soo.
Depuis mon enfance, j'ai connu des moments difficiles pour subvenir aux besoins de ma famille.
J'ai fait scolariser tous mes frères et sœurs.
La pauvreté devrait se terminer avec ma génération.
C'est la ligne de conduite que je me suis imposée et que je garderai toute ma vie.
Il ne dit pas ça parce qu'il est saoul, mais c'est vrai qu'il a travaillé dur toute sa vie.
Vous avez raison, c'était courant à notre époque.
Ça pourrait sembler gênant,
j'ignorais même que mes enfants étaient précieux pour moi, tellement j'étais occupé à nous nourrir.
Quand Jin Joo et Jin Young ont grandi,
je n'ai pas pu être là pour elles non plus.
Parce que nous n'avions pas de maison où vivre ensemble.
J'ai dû les envoyer chez mon beau-frère à Busan.
Mais grâce à mon beau-fils Lee,
j'ai réalisé ce qu'était vraiment une famille.
Notre beau-fils Lee,
en tant que beau-fils, en tant que mari de notre fille,
et en tant que père de Soo et Bin...
C'est en voyant tout ça, que j'ai réalisé ce qu'était le fait d'être chef de famille.
C'est vraiment un homme.
J'étais complétement immature !
Moi,
j'ai reçu une leçon de vie grâce à mon beau-fils Lee.
C'est vrai. C'est bien vrai.
Vous pouvez arrêter, Beau-père.
Que devrais-je arrêter ? Je n'ai même pas encore commencé.
Je n'attends rien de plus.
Mon rêve est que
Jin Joo se marie avec un homme bien,
que nos beaux-fils soient forts,
et que Soo et Bin grandissent sans problèmes.
Puisque j'ai amassé pas mal d'argent,
je veux qu'ils aient un bon travail.
L'un devrait être médecin et l'autre juge.
Ça ne serait pas formidable ?
Nos charmants Soo et Bin vont bien grandir.
- Compris ? - Oui, Grand-père.
Mais Grand-père, je ne pourrais pas être juge et elle médecin ?
Non, je ne veux être ni juge ni médecin.
Grand-père, je veux devenir actrice.
C'est votre grand-père maternel.
et nous sommes vos grands-parents paternels.
Et eux sont vos grands-parents maternels.
Votre nom de famille est Lee, et non pas Jang.
Nous sommes vos grands-parents paternels,
et eux sont vos grands-parents maternels. Vous avez bien compris ?
Oui.
Si vous parlez comme ça,
comme nous sommes appelés le côté maternel, ne devriez pas vous aussi être appelé le côté paternel ?
Non ? Vous n'êtes pas d'accord ? Qu'en penses-tu beau-fils Lee ?
Est-ce que le titre est si important ?
Pourquoi faire la différence entre grands-parents maternels et paternels ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
Il n'y a pas longtemps, mon beau-fils Lee
m'a appelé "Père".
Je me suis senti si bien ce jour-là.
Ce n'est pas tout.
Il nous a dit de ne pas l'appeler beau-fils Lee, mais de l'appeler par son prénom.
Il a dit de l'appeler Sang Tae. Sang Tae !
Sang Tae !
Appelle-le encore une fois comme ça, il a dit qu'on pouvait.
Oui.
C'est déjà énervant qu'il vive avec sa belle-famille,
et maintenant ils l’appellent même Sang Tae ?
Maman, c'est lui qui leur a dit de l'appeler comme ça.
Quel idiot. Combien doit-il encore se sacrifier pour sa belle-famille alors que sa femme est morte ?
Je ne suis pas en train de mettre une barrière entre côté paternel et côté maternel.
On doit apprendre correctement les choses aux enfants.
Malgré tout, ils ont vraiment bien élevé les enfants.
Soo et Bin sont adorables et s'en sortent très bien à l'école.
Tu ne trouves pas qu'elle est bizarre ?
Pourquoi ne mettrait-elle pas un post-it sur leurs fronts disant qu'ils s’appellent Lee ?
En quoi est-ce si important ?
Aujourd'hui est une belle journée. Ça ne sert à rien de se disputer un jour pareil.
Fais comme si de rien n'était...
Affiche simplement un sourire jusqu'à ce qu'on rentre.
C'est vrai Maman, ne cherche pas la bagarre.
Ça rendra les choses plus difficiles pour mon beau-frère Lee.
Père, au sujet du fait que Hyung sorte avec quelqu'un.
On dirait que la belle-famille n'est pas encore au courant.
À quoi ça servirait qu'ils le découvrent ? Il n'en est qu'au début de sa relation.
Mais tout à l'heure, quand il a dit "Assistante Ahn".
C'est avec elle qu'il sort ?
C'est une romance de travail ?
Je ne sais rien, en dehors du fait qu'il a des sentiments pour elle.
Et je ne l'ai pas questionné davantage.
Fais comme si tu ne savais rien.
Si ta mère le découvre, ça n'aura aucune chance d'aboutir, même si ça le devait.
Beau-papa ! Allons au karaoké.
♫ Vite ! ♫
♪ Mon cœur est trop faible et je n'ai pu la garder
♪ Cette personne qui s'est détournée
♪ À présent je suis seul
♪ Mon cœur est vide
♪ En me rappelant combien elle était jolie
♪ Tandis que je marche seul dans la rue
♪ De chaudes larmes coulent
♪ Parce que mon cœur est faible ♪ Parce que mon cœur est faible
♪ Je n'ai pas réussi à la retrouver
Doit-on vraiment aller jusque là ?
Évidemment !
Si c'est pour l'harmonie de nos familles, qui se soucie que nous ayons l'air ridicule ?
Utilisons toutes nos forces pour passer une super fête !
C'est vrai ?
Es-tu prête mon amie ?
- Je le suis ! - C'est parti !
♪ Je commande une tasse de café
♪ En attendant que tu viennes
♪ Mais tu ne viens pas
♪ Me mettant ainsi dans l'embarras
♪ 8 minutes passent et 9 minutes arrivent
♪ Encore une minute et je m'en vais
♪ Je t'aime vraiment
♪ Tu me tortures
♪ Très cher
♪ Pourquoi ne viens-tu pas ?
Ces vêtements sont pour les enfants.
D'accord, ils les porteront bien.
Woo Young, Woo Ri, Woo Joo, est-ce qu'aujourd'hui était amusant ?
- Oui. Allons-y encore la prochaine fois. - Moi aussi.
Bien, la prochaine fois, allons à l'aquarium.
Et cet hiver, nous ferons du traîneau sur la neige.
Allons à beaucoup, beaucoup d'endroits amusants. D'accord ?
Oui !
Rentrez prudemment mes petits chiots.
Papa, dîne chez nous.
Oh, puis-je ?
Es-tu devenu fou ? Où veux-tu aller ?
Papa veut le faire aussi,
mais je suis occupé au travail.
Pourquoi tu es revenu d'Amérique, mais tu ne vis pas avec nous ?
- C'est étrange. - Papa, dors à la maison.
Oh, c'est que...
Papa doit partir alors dites vite au revoir et entrons.
Bien, vous devez entrer maintenant.
Papa, quand nous revoyons-nous la prochaine fois ?
Oh, cela, maman et papa vont en discuter et décider.
Oui, papa et maman vont en discuter et vous vous reverrez.
Allons-y. Saluez-le rapidement.
Au revoir, Papa.
Au revoir.
Toi aussi, Woo Young.
- Nous rentrons - Au revoir Papa.
Peut-être que je dois mettre son numéro comme indésirable.
Allô ?
Vas-tu bien, Lee Yeon Doo ?
Oui, mais y a-t-il un problème ?
Je suis en route pour ton quartier.
Je viens avec les récipients, alors sors pour les prendre.
Quoi ? Je vous ai dit de les jeter.
Je n'ai pas reçu ce message.
Je serai là dans 5 minutes, alors sors les prendre. Compris ?
Ça me rend folle. Il est obsédé par des choses étranges.
Le chauffeur Park, ne devrait-il pas déjà être ici ?
C'est pourquoi je t'ai dit de l'appeler d'abord, avant que nous n'ayons quitté le karaoké.
Tu n'as pas de mains ?
Le conducteur engagé par Sang Tae arrivera avant, alors.
Beau-père, devrais-je appeler un conducteur de substitution ?
Non, j'aime la conduite du chauffeur Park.
Ce n'est pas lui ?
C'est lui ? Le conducteur de substitution ? Le conducteur !
Ah, pourquoi ne vient-il pas ?
Omo, le fameux golfeur Kim Sang Min !
- Bonsoir. - Oh, Chef d'équipe.
Hé, ne te rappelles-tu pas de nous ?
Nous nous sommes rencontrés à ta séance de dédicaces.
J'ai eu un autographe sur mon dos.
Tu as dessiné un grand cœur sur mon dos !
Bien sûr ! Je m'en souviens maintenant.
Oh, quel monde ! Comme on se retrouve !
Salue-le. C'est ma femme.
Ce sont mes petits-enfants.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Oh et ce chef d'équipe est le beau-fils de notre famille.
Voici notre deuxième fille, Jang Jin Joo.
Elle est en dernière année à l'université.
Présente tes salutations. M. Kim Sang Min
a beaucoup de compétences et est un célèbre golfeur professionnel.
- Bonsoir. - Oh, bonsoir.
Ma fille, n'est-elle pas jolie ?
Elle est très jolie mais elle n'a aucun amoureux, tu vois.
Papa.
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Oh, j'ai une amie qui vit dans ce quartier.
Quel monde ! C'est le destin, je te le dis.
Notre belle-famille vit aussi dans ce quartier.
Aussi,
notre beau-fils. Ses parents vivent ici.
Et l'amie de ma fille vit aussi dans ce quartier.
Quel destin profond nous lie ensemble, n'est-ce pas ?
C'est super de se croiser ainsi.
Je sais. Je vais partir, rencontrons-nous la prochaine fois.
- Oh, bien. - Au revoir.
Regarde attentivement, c'est ton mari potentiel.
- Mon mari potentiel? - Beau-fils Lee,
comment est Kim Sang Min ? Comme mari potentiel pour notre Jin Joo ?
Il est compétent, beau et il est viril. Il est tout à fait à mon goût.
Je n'aime pas les hommes ignorants. Ils manquent de sagesse.
Comme si elle pouvait dire ça des autres. Toi aussi tu manques de sagesse !
Pourquoi papa devrait-il désigner mon mari potentiel ?
Parce que je le veux, Gamine.
La destinée de notre famille réside dans ce quartier.
C'est certain.
Je suis devant ta maison. Sors tout de suite pour prendre les boîtes.
Si tu ne sors pas, je vais entrer.
Oh il a vraiment une personnalité très étrange.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu revenu chez nous ?
Je suis venu pour rapporter ces récipients d'accompagnements.
Ah, regarde cette canaille.
Hé, tu utilises les plats d'accompagnement comme prétexte.
Ce n'est pas parce que tu es intéressé par Yeon Tae ?
Dis-moi honnêtement.
Es-tu intéressé par Yeon Tae ou non ?
Notre Yeon Tae est une étudiante modèle et une célibataire qui n'est jamais sortie, qui connaît uniquement l'école et la famille.
- Elle n'est pas une personne qu'un voyou et un Casanova comme toi peut convoiter... - Excuse-moi.
Le voyou et le Casanova, ce n'est pas moi, mais toi.
Quoi ? "Toi" ?
Aussi, qui dis-tu est un voyou et un Casanova ? Hé voyou !
- Quelqu'un est venu ? Qui est venu ? - Oh Maman. - Oh, bonsoir Mère.
Je suis venu pour apporter ces boîtes pour les accompagnements.
Ouah, le jeune de la dernière fois.
Oh, mais si vous êtes venu, vous auriez dû rentrer à l'intérieur. Entrez.
Entrez.
Maman, ce n'est pas quelqu'un que tu devrais accueillir ainsi.
Maman, je proteste ! Je proteste !
- Vous allez bien, n'est-ce pas ? - Oui.
- J'ai vraiment apprécié ces plats. - Ah, vraiment ?
- Oh, non, c'est bon. - Non, non, non. - Ah, merci.
Non, mais pourquoi êtes-vous chez nous ?
Maman, pourquoi l'as-tu fait entrer ? Tu pouvais juste prendre les boîtes.
Il est venu jusqu'ici, comment pourrais-je le renvoyer.
Entrez.
Non, Maman !
On dirait que ma mère est prête à servir un poulet (Accueillir un gendre).
Voyou, tu es envoûté par la famille. Envoûté !
C'est de l'abricot mariné.
Ça, de l'ail mariné.
Vous aimez le L.A. galbi ?
- Bien sûr, Mère. - Notre famille
gère un restaurant de viande.
Ça, c'est du galbi (Des côtelettes marinées).
Oh ouah, tant que ça ?
Merci, je vais bien les manger.
Maman, laisse quelques aliments pour nous.
Tais-toi. Va chercher un peu de pâte de soja dans les jarres.
- Notre pâte de soja est à mourir. - Ah !
Chéri, les ormeaux dans le congélateur, les sauvages,
emballes-en quelques-uns pour lui, aussi.
Tu te rappelles, ceux que la belle-famille a envoyés il y a peu de temps ?
Oh, non. Oh, merci.
Il ne sait pas décliner. Il ne décline pas.
Oh, mais Mère et Père,
je vous suis vraiment reconnaissant, mais si vous m'en donnez autant alors je me sentirai mal à l'aise.
Nous voulons que vous vous sentiez mal à l'aise.
C'est lourd à porter seul, donc portez-les avec elle.
Oh non, ne vous inquiétez pas.
C'est bon, je peux le faire seul.
Va avec lui et emballe de la pâte de soja.
Pourquoi est-il si long ? Nous devons emballer la pâte.
- Donne-le-moi. - Pourquoi ?
Je le porterai, alors donne-le-moi. C'est lourd.
Ce n'est pas lourd.
Comme c'est agréable pour toi d'être si forte. Veux-tu porter le mien aussi ?
Laissez tomber.
Mais où est votre voiture ?
Nous sommes ici. Ma voiture...
Ma voiture est...
Ma voiture !
Hé ! Ma voiture ! Ma voiture ! Ma voiture !
Tout à l'heure, je suis venu et j'ai garé la voiture ici, donc si je viens maintenant,
la voiture devrait être juste ici, mais ma voiture n'est pas ici.
Hé ! Quelqu'un a pris ma voiture.
Vérifions la caméra de surveillance ! La caméra !
C'est un stationnement prioritaire pour les résidents.
Peut-être que votre voiture a été remorquée par la fourrière.
Quoi ? Remorquée ?
[Véhicule immatriculé 67NO4975 remorqué chez Remorquage Hong Je. Frais de garde : 40 000 ₩ (35 €) plus 700 ₩ (6 €) par 30 minutes. Pièce d'identité exigée lors de la réclamation.]
Elle a vraiment été remorquée.
Allez la chercher. Sur ce, je m'en vais.
Où vas-tu ? Qui est la responsable ?
Pourquoi moi ? C'était vous qui avez voulu rapporter les boîtes alors que je vous ai dit de les jeter.
C'est vous qui avez garé la voiture sur le stationnement réservé aux résidents.
Hé !
Mon nom est Kim Sang Min.
Répète après moi, "Kim Sang Min".
Kim Sang Min.
C'est bien. Suis-moi.
Où allons-nous ?
Chercher ma voiture. Elle a été remorquée à cause de toi.
Tu ne viens pas ?
Que fais-tu ? Cours.
Que diable ?
Les enfants dorment ?
Woo Joo s'est endormie dans ta chambre alors je l'ai laissée.
Pourquoi te donnes-tu autant de mal un weekend, alors que ta grand-mère est là ?
Je ne peux pas tout te confier en plus des trois enfants.
De qui tiens-tu ce don pour la cuisine ?
C'est bon, n'est-ce pas ?
Je vais mettre ça dans le congélateur.
Et ça...
Ce n'est pas la sonnerie de ton portable ?
Oh, ce n'est pas grave. On est samedi, ce n'est sûrement rien d'important.
C'est vrai, j'ai complètement oublié que j'avais un petit ami maintenant.
[Chef Lee]
Allô ?
Oui, un moment.
Oui, c'est moi.
Je voulais simplement savoir ce que vous aviez fait aujourd'hui.
Eh bien, j'ai simplement flâné et admiré les cerisiers en fleurs.
Et puis j'ai eu un massage.
Et je suis allée dans un café toute seule et j'ai lu en appréciant ma boisson.
Non.
C'est un mensonge. Quand aurais-je le temps de faire ce genre de chose ?
Alors qu'avez-vous fait ?
Moi, j'ai mangé avec ma famille et je suis allé au karaoké
avec les enfants.
Assistante Ahn, qu'avez-vous fait ?
Pour être franche...
Un moment.
En vérité, j'ai rencontré mon ex-mari aujourd'hui.
Ah...
J'avais convenu qu'il rencontre les enfants au parc d'attractions.
Les enfants vont bien ?
Ils vont mieux que je ne l'avais imaginé.
Quel soulagement.
J'aurais dû vous en parler hier, mais c'était un peu étrange.
J'aurais aussi dû vous dire la vérité hier.
En fait je suis allé chez mes parents avec ma belle-famille.
Ils voulaient avoir un repas familial.
J'aurais dû dire que j'avais déjà quelque chose de prévu,
mais j'ai oublié que j'avais un petit ami maintenant.
Un petit ami ?
Ce n'est pas le cas ?
Moi aussi, j'avais oublié un moment que j'avais une petite amie.
En effet.
C'est tellement inattendu que je ne cesse d'oublier.
Pourquoi ? Parce que je n'arrive pas à le croire.
Alors, vous vous êtes bien amusée et vous avez pu vous reposer ?
Non, je devais m'occuper des enfants et du repas.
Je n'ai même pas encore enlevé mon tablier.
Ça doit être difficile.
Et vous pensez que c'est tout ? Je suis même dans le placard pour pouvoir vous parler.
Pourquoi ?
Ma cadette s'est endormie dans ma chambre, et je craignais de la réveiller en parlant au téléphone.
Alors devrais-je raccrocher ?
Non, non, non.
Ce n'est pas la première fois que je m'enferme dans le placard pour parler au téléphone.
Si je dois pester ou crier,
alors je m'enferme dans le placard pour que ma grand-mère et les enfants ne m'entendent pas.
Mais cette fois, c'est vraiment très différent.
En quoi est-ce différent ?
J'ignorais que le placard pouvait être aussi douillet et confortable.
Êtes-vous occupée demain ?
Demain ? Pourquoi ? On va sortir ensemble ?
Eh bien, si ça vous va, on pourrait se voir demain.
Oui ! Rencontrons-nous !
Peu importe mon ex ou qui que ce soit, je viendrai.
Où devons-nous nous retrouver ?
C'est vrai, on ne peut pas se voir au travail.
Eh bien, je vais y réfléchir et je vous enverrai un message.
Oui.
Alors bonne nuit, Assistante Ahn.
Vous aussi, Chef.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Grand-mère !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi t'es-tu enfermée dans le placard pour parler au téléphone ?
"J'ignorais que le placard pouvait être aussi douillet et confortable".
"Oh, je ne sais pas, je ne sais pas".
Tu sors avec quelqu'un par hasard ?
Non, Grand-mère.
Tu sors avec le chef de ton équipe ?
[Programme de sortie]
[Programmes de sorties pour jeunes dans la vingtaine]
De Insadong à Cheonggyecheon, (Insadong, quartier typique avec objets traditionnels) (Cheonggyecheon, balade de 6 km dans le centre de Séoul)
les jeunes aiment cette balade.
Namsan Tower. (tour de télécommunications de 236,7 m surplombant Séoul)
Ça pourrait faire un peu exagéré pour un premier rendez-vous.
La rivière Han.
La rivière Han... On y est déjà allés plusieurs fois avant.
Bonjour, je suis un homme qui vit à Séoul.
Je prépare mon premier rendez-vous. Quel type de sortie serait bien ?
Je fais de ces choses, maintenant.
[Pour un programme de sortie...]
Pour un rendez-vous, je recommande Hongdae. (Quartier Universitaire animé de chants avec une ambiance romantique)
Vous pouvez sillonner les rues et manger du tteokbukki.
Que diriez-vous de regarder les animations de rues et de regarder un film après ?
Préparer quelque chose de spécial pour une première sortie, c'est ce que font les novices.
Alors je vous souhaite une agréable sortie et faites en sorte de recommander ma réponse.
Hongdae.
C'est incroyable, dire que je ne m'en doutais même pas.
Alors vous avez eu un rencard ?
Grand-mère, de quel rencard tu parles ?
On vient juste de décider de se fréquenter.
Veux-tu que je te donne de l'argent que j'ai économisé ?
C'est inutile Grand-mère. De toute façon, je ne te donne même pas beaucoup d'argent de poche.
Ne me dis pas que tu travailles à mi-temps dans un salon ?
Non, je ne fais pas ça.
Je suis trop occupée à garder les enfants.
Ne le fais pas. Nous ne sommes pas dans le besoin.
Et en plus nous avons la pension des enfants.
Retrouvons-nous demain à 11 heures devant l'université de Hongdae.
Je vous appellerai une fois que je serai arrivé.
C'est quoi ce rendez-vous devant une école, alors qu'il y a tellement d'autres endroits meilleurs ?
Mais avec le printemps, les fleurs doivent être en train d'éclore.
Vous devriez plutôt aller au parc Tapgol. (Ou parc de la Pagode, contient de nombreux trésors nationaux)
Très bien Grand-mère, la prochaine fois nous irons au parc Tapgol.
Au fait, tu as répondu ?
C'est vrai, où avais-je la tête !
Oui, on se voit demain.
Elle a même envoyé des cœurs.
En plus ils sont rouges.
[Fourrière]
Comment des fonctionnaires peuvent-ils encore travailler à cette heure-ci, dans ce quartier ?
Tu ne montes pas ?
Je vais rentrer à pied, ce n'est pas si loin.
Mais tu devrais quand même monter, il est tard.
M. Kim Sang Min ! Pourriez-vous signer, avant de partir ?
Tu vois, c'est ce genre de personne que je suis. Où dois-je signer ?
Pardon ?
Un stylo et du papier.
Oh, vous n'en n'avez pas.
Alors je devrais laisser une preuve avec une photo ? Vous avez un portable ?
Non, je voulais dire que vous devez signer votre reçu.
Vous devez rentrer à l'intérieur pour signer avant de récupérer votre voiture.
Ne disiez-vous pas que vous étiez un célèbre joueur de golf ?
Rentrez prudemment.
Hé, hé, hé !
Rentre prudemment et remercie tes parents pour les plats d'accompagnement.
Excusez-moi... C'est que...
La prochaine fois, ne ramenez pas les récipients des plats d'accompagnement.
Alors veux-tu venir chez moi pour les récupérer ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ne détestez-vous pas de voir mon visage continuellement ?
Eh bien, ce n'est pas comme si je l'appréciais.
J'étais vraiment désolée d'avoir pris votre portable.
Et ensuite, le ballon pour ma cérémonie d'adieu,
j'étais vraiment reconnaissante que vous ayez fait cela pour moi,
mais j'aimerais que nous arrêtions de nous voir maintenant.
Vous aussi... Je veux dire Kim Sang Min,
vous n'aimez pas non plus interagir avec moi, n'est-ce pas ?
Alors jetez tout simplement les récipients et ne revenez plus jamais ici.
Je ne répondrai plus à vos appels, alors ne venez pas chez moi.
J'aimerais que nous ne nous revoyions plus jamais.
Je suis reconnaissante pour tout jusqu'à présent. Rentrez prudemment.
C'est vrai, tu es une "sweet pumpkin". (personne entêtée ou inconsidérée)
Tu n'es pas une "porte tambour". Tu étais une "sweet pumpkin".
Ah, j'ai mal au ventre.
Pourquoi j'ai mal ?
Ah mon ventre... Minute, peut-être que ce n'est pas là.
Ah c'est vrai, j'ai mal à la poitrine.
Pourquoi j'ai mal ? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Ça fait très mal.
C'est quoi ça ?
Je suis rentrée.
Bon retour. Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
Je pensais que tu allais juste déposer les plats d'accompagnement dans sa voiture.
Je sais, c'est vrai.
Où c'est passé ?
Hé, as-tu vu le kimchi que je viens de faire rapidement et qui était juste là ?
J'en ai mis beaucoup dans un récipient blanc.
Soon Young, c'est un kimchi fait rapidement.
C'est très bizarre. Les légumes assaisonnés ont, eux ,disparu.
Ils ont disparu comme si quelqu'un les avait volés.
Oppa, pourquoi as-tu amené autant de légumes ?
Je pensais que tu pourrais avoir faim.
Ah non mais le galbi a disparu aussi. J'en ai emballé la moitié pour ce jeune homme,
et j'ai laissé l'autre moitié ici pour sûr.
Oppa, comment as-tu su que j'aime le galbi ?
Bien sûr que je le sais. Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Ce n'est pas comme s'il y avait un voleur dans cette maison.
L'humidificateur dans ma chambre a aussi disparu. Maman, ne l'aurais-tu pas jeté quelque part ?
Pourquoi toucherais-je à tes affaires dans ta chambre ? Ce n'est pas moi.
Je n'aurai plus besoin de m'inquiéter des plats d'accompagnement pour un moment maintenant.
Ne t'affame pas. Mange bien avant de sortir.
Je me sens plus robuste après t'avoir revu.
Je suis tellement heureuse de savoir que quelqu'un s'inquiète à mon sujet.
Moi aussi. Je suis vraiment heureux de pouvoir me préoccuper de toi.
J'ai moi aussi quelque chose à te donner, Oppa.
Si par hasard tu passes quand je ne suis pas là, je ne veux pas que tu attendes dehors.
Merci. Mais je n'ai pas fini.
Chérie, as-tu enlevé la plante qui était dans le salon ?
Le pot de bégonia... Il est joli, maintenant que les fleurs ont commencé à fleurir.
C'est trop joli !
Vu que tu l'as demandé, je vais te le montrer. "Le biscuit au miel que j'ai chéri durant 6 mois".
Je n'ai filmé que jusque là. Je n'ai pas pu filmer le reste car je n'ai plus d'argent.
C'est intéressant.
Vraiment ? Sais-tu de quoi ça parle ?
C'est à propos de la vie réelle des personnes dans la vingtaine.
Je peux comprendre, même si je ne suis plus dans ma vingtaine.
Alors puisqu'on s'ennuie, devrions-nous regarder un autre film ?
Ou un court-métrage avec lequel j'ai fait mes débuts ?
Je l'ai déjà regardé plus de dix fois. Je le regardais à chaque fois que je pensais à toi.
Vraiment ? Alors mis à part cela,
celui-ci était un film où j'étais assistant réalisateur. Même si c'était commercialement un échec, il n'est pas trop mal.
Attends une minute. Où est-il ?
Pourquoi n'est-il pas là ? Est-il ailleurs ?
Alors, connais-tu le réalisateur nommé Koreeda Hirokazu ?
C'est un réalisateur japonais. Veux-tu voir cela à la place ?
J'aime vraiment ce réalisateur. Où est-il maintenant ?
Oh le voici ! Le titre de ce film est...
Soon Young ?
Soon Young, si tu fais cela,
c'est vraiment difficile pour moi.
Aigoo.
Elle s'est complètement endormie. Comment peut-elle s'endormir aussi vite ?
Tu dois dormir avec un coussin.
Soon Young, je pensais à quelque chose d'autre.
Je pensais que, peut-être, ce coussin a été préparé pour moi.
Aiyo, un homme si insidieux.
Je suis désolé de ne pas avoir un esprit pur.
Je devrais y aller.
Soon Young, tu ressembles à un ange quand tu es endormie.
C'est pour cela que je vais prendre quelques libertés.
Oh, j'ai mis de la salive partout.
Je veux le faire encore une fois, mais je vais arrêter.
Je suis désolé.
Même si je rentre à la maison, il n'y a personne qui m'attende là-bas.
Je lui ai dit d'utiliser la clef pour entrer, pourquoi l'utilise-t-il pour sortir ?
Idiot.
C'est ton jour de repos, tu devrais te reposer. Est-ce que l'entreprise va s'écrouler si tu n'y es pas ?
Je vais revenir, Belle-mère.
Je vais y aller, Beau-père.
Vas-y.
Je ne sais pas pourquoi son entreprise l'assigne aussi à travailler les week-ends.
Chéri... Se pourrait-il que le gendre Lee
ait rendez-vous avec l'assistante Ahn ?
Ce n'est pas comme ça alors ne t'inquiète pas.
Omo, comment pourrais-tu bien savoir cela ?
J'ai enquêté sur cette femme. J'ai ordonné au président Kang d'enquêter sur elle.
Omo vraiment ? Qu'a-t-il dit ? Quel genre de femme est-elle ?
C'est une femme mariée avec trois enfants.
Notre gendre Lee est-il une personne qui pourrait fréquenter quelqu'un comme elle ?
Omo, omo, bien sûr. Est-ce que notre gendre serait assez fou pour aimer une femme avec une famille ?
Je ne le savais pas et pourtant j'étais vraiment très inquiète.
Pas étonnant. Pas étonnant qu'elle ne fasse pas mauvaise impression.
Elle semble être vraiment très jeune pour une femme avec trois enfants, pas vrai ?
Où êtes-vous ? Je suis arrivée à la station de métro.
Je n'ai pas pris ma voiture aujourd'hui.
Où dois-je aller ?
- Oui, Chef ? - Je n'ai pas non plus pris ma voiture aujourd'hui.
Sortez par la sortie 9 et continuez à marcher.
Je suis aussi à la sortie 9.
Où êtes-vous ?
Je vous vois très bien, Assistante Ahn.
Où êtes-vous ?
À six heures.
Avez-vous bien dormi la nuit dernière ?
Oui.
Pour l'instant, on peut marcher ?
D'accord.
Merci.
♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureuse ♫
♫ Que devrais-je faire ? Quel est ce sentiment ? ♫
♫ You-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫
♫ I love you boy, listen to my song ♫
♫ Rien que toi et moi sous le ciel bleu ♫
♫ Je veux simplement ressentir ton amour ♫
♫ Oh baby ♫
♬It`s you-oo-oo-oo-oo-oo ♬
♫ I love you boy, listen to my song ♫
♪ Quand les ai-je perdus ?
♪ Mes petits rêves au fond de ma poche
♪ Ils se sont arrêtés et se sont perdus
♪ Et je ne peux pas les retrouver
♪ Tant de douleur et de souffrance
♪ À un moment ça a fondu
En y regardant bien, elle semble être une femme intelligente.
Elle est diplômée d'une grande école.
Celle d'Annamdong, c'est prestigieux. (Université coréenne avec un tigre comme mascotte)
Cet homme, c'est son ex-mari.
Il n'est pas mal et semble être gentil.
Je me demande pourquoi ils ont divorcé.
Dois-je creuser le sujet ?
Excusez-moi, Hyungnim. Si votre coeur peut le supporter,
voulez-vous voir d'autres photos ?
Il y en a d'autres ?
Oui, quelques unes viennent d'arriver.
Ça va, Huyngnim ?
Je vais devenir dingue, imbécile !
Bon travail.
Que pourrait-on manger pour le déjeuner ?
Je ne sais pas, qu'est-ce qui vous tente ?
Je sais ce que vous aimez, Assistante Ahn.
Mmm ?
Le ragoût de kimchi.
Mon plat préféré n'est pas le ragoût de kimchi.
J'aime la nourriture française.
Foie gras, bœuf bourguignon, ou un truc du genre.
Aigoo, je devine juste en vous regardant.
Non, ce n'est pas vrai.
Eh bien, je pense que c'est un peu exagéré de manger du ragoût de kimchi pour un premier rendez-vous.
Alors, allons manger français.
C'est bon. Allons plutôt
manger de la nourriture italienne.
Attendez, un restaurant italien près d'ici...
Je veux manger des pâtes !
Oh ? Des pâtes, ça vous suffit ?
[Cette enfant s'appelle Woo Joo. Je suis sa mère. Si vous lisez ce mémo, cela signifie qu'elle s'est perdue, alors appelez-moi au 010-0620-4337 et faites en sorte qu'elle ne soit pas effrayée. Je vous remercie.]
Chéri, allons déjeuner.
Tu peux y aller. Je ne me sens pas très bien.
Tu n'as même pas pris le petit déjeuner. Arrête et viens manger.
Je sais que tu n'as pas dormi la nuit dernière.
Maman est très inquiète à ton sujet.
Je suis désolé So Young, mais je voudrais rester tranquille un moment.
Il ne va pas manger ?
S'il ne mange pas, il court à sa perte.
Après qu'il a rencontré les gamins, sa femme et sa belle-mère marchent sur des œufs autour de lui.
Quel acte grandiose a-t-il accompli pour être aussi suffisant ?
Est-ce qu'on l'a empêché de voir ses enfants ?
C'est lui qui est la cause de tout ça et qui les a abandonnés !
Pourquoi devrions-nous être aussi attentives à ses humeurs ?
Qu'est-ce que c'est ce bazar ?
Maman, arrête.
D'accord, In Chul et moi avons mal agi.
Comme tu l'as dit nous sommes les méchants, et nous avons eu tort vis-à-vis de Mi Jung.
Mais nous sommes mariés maintenant !
Nous sommes une famille !
Que tu l'apprécies ou pas, In Chul est ton gendre. Es-tu obligée de parler de lui de cette façon ?
En parler comme ça, ça te soulage ?
N... Non. Qu'ai-je dit pour que tu te mettes dans cet état ?
Tu n'arrêtes pas de le traiter d'idiot, de dire qu'il a mal agi et de le dénigrer.
Hé, non... Quand ai-je... ?
Même si tu ne le dis pas tout haut, je le sais !
À partir de maintenant, ne le maltraite plus. Quoi qu'on en dise, c'est mon mari.
D'accord, d'accord. J'avais tort.
Tiens, ne pleure pas devant ton assiette. Mange.
C'est toi qui l'as fait, Maman ?
Ta jeune tante en a apporté un plat puisque tu aimes ça.
In Chul adore vraiment ces crevettes au soja, aussi.
- Bon appétit. - Merci, mangez.
Nous devrions inviter le groupe de tout à l'heure pour notre prochaine inauguration.
La musique était vraiment bien, ne trouvez-vous pas ?
C'est le week-end et vous êtes encore en train de parler boulot.
Ah, en effet.
Vous aimez tant que ça travailler ?
Ce n'est pas tant que j'aime, mais c'est mon gagne-pain.
Après avoir travaillé dur, la vie semble plus drôle.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas le fait que je travaille beaucoup ?
Bien sûr que non. Mais je suis inquiet parce que vous travaillez trop et trop assidûment.
C'est bon ?
Oui, les pâtes ici sont délicieuses.
Mangez doucement.
Oh, mon Dieu, Chéri ! Viens ici une seconde.
Entre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâche-moi et parle.
Beau-fils Lee est rentré ?
Avant ça, Chéri, j'ai rencontré l'agent immobilier Kim aujourd'hui.
Cet immeuble de cinq étages au croisement en bas de notre quartier,
tu sais, celui que tu trouves très bien construit.
Il est en vente maintenant, à un prix abordable.
Ah bon ?
J'ai obtenu une copie du dossier.
Regarde.
Il n'y a pas d'hypothèque, pas de nantissement et pas de dettes fiscales.
Il est parfaitement blanc comme neige ! C'est bien, n'est-ce pas ?
Le marché immobilier ne se porte pas bien. Pourquoi veux-tu acheter un autre immeuble ?
Mais qu'est-ce que nous rapportent les maigres intérêts quand on met l'argent à la banque ?
S'accrocher à un immeuble sera uniquement une corvée.
Alors on peut l'offrir au Beau-fils Lee !
Chéri, achetons-le à son nom !
Nous allons acheter cet immeuble pour lui...
Hé, pauvre idiote naïve !
Un immeuble ? Quel immeuble ? Tu ne sais même pas ce qui se trame !
Oh, mon Dieu !
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureuse ♫
♫ Que devrais-je faire ? Quel est ce sentiment ? ♫
♬ It`s you-oo-oo-oo-oo-oo-oo, it's you-oo-oo-oo-oo-oo ♬
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Notre beau-fils Lee ne pense qu'à sa défunte femme.
N'es-tu pas désolé pour lui ?
Tu as encore un problème avec ton petit ami ?
Est-ce que ce golfeur est bien ?
Où travailles-tu ?
- Le mariage ? - Tu ne veux pas te marier avec moi ?
Ça ne fait pas longtemps qu'on sort ensemble.
Il est venu aujourd'hui sans retirer son alliance.
- Quoi ? - Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Je vous ai dit que je ne décrocherai pas.
- Mais tu me plais. - Q... Qu'avez-vous dit ?
Si vous me dites comment je peux vous rendre heureuse...
- Si ce sont vos vrais sentiments alors... - Excusez-moi.
Quelle méchante petite...